Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Sarò rinchiuso da solo per tutta la mia vita.
Ma una cosa mi terrà al caldo di notte.
Ti ricordi l'Ungheria?
Chuck sa del bambino?
Ehi, tesoro,
non ti sento da un po'. Mi manchi.
Ovunque tu sia, spero che tu stia bene,
al sicuro.
Voglio che tu sappia che, se mai sentissi il desiderio di tornare a casa,
beh... ne hai una.
- Chi era? - Nessuno.
Possiamo procedere?
Affermativo.
Ryker, sono dentro.
- Quanti sono? - Ne conto undici.
Ricevuto.
Al mio segnale, falli fuori,
tutti.
Gli uomini in quella stanza hanno appena massacrato la coppia che viveva nella casa.
Dai loro l'opportunità e uccideranno anche te.
Ora muoviti.
- E ora? - Porte a due battenti, ore tre.
Il pacco è dentro.
- Ryker, il pacco... - Il bambino è il pacco.
Prendilo e esci da lì.
- Ma cosa... cosa dovrei fare? - Muoviti, Walker.
Sono il tuo supervisore e questo è un ordine.
Oh, mio Dio, lo sa.
Ehi, tesoro.
Pronta per la mia sorpresona?
Assolutamente.
Sai quanto ami le sorprese.
Chuck, dove siamo?
Okay, eccoci, un altro po'.
Dritto, dritto, dritto, dritto e ta-dah!
Oh, mio Dio, questa è la casa.
E' la nostra casa. Come... come hai fatto?
L'agente immobiliare mi ha dato le chiavi per poterla provare nel weekend.
Ad essere sinceri... credo abbia una piccola cotta per me, perciò...
Chuck, è bellissima, ma non possiamo permettercela.
A dire il vero, sì.
Ho parlato con Beckman e
a quanto parte con la sua offerta di tornare alla CIA c'è anche un bonus iniziale,
che è sufficiente per una caparra sulla casa
e per quella cassettiera che ho adocchiato da Anthropologie.
- Non so cosa dire. - Non dire nulla. Immagina soltanto.
Pensa: "Come sarebbe la mia vita in una casa così bella
con l'uomo più affascinante che abbia mai incontrato?"
- Okay. - D'accordo, d'accordo, allora
dopo una dura giornata lavorativa, arriviamo a casa
sulle dolcissime note di Nina Simone che provengono dal nostro giradischi,
che andrebbe perfettamente, non lo so, diciamo in questo angolo dietro di me.
Spazio aperto, fantastico per rilassarsi e per guardare il proprio marito cucinare.
Per cucinare e parlare, per parlare e cucinare.
Questa zona è perfetta per le mie sedie da gioco.
O no.
Magari ne riparliamo, ma questo, questo è perfetto.
Lo stipite della porta?
Quando io e Ellie eravamo piccoli,
papà ci misurava ogni anno per vedere quanto eravamo cresciuti.
Mi ricordo che ero così felice
quando diventai finalmente più alto di Ellie. Ci volle un po', ma...
il secondo anno delle superiori fu fantastico per me.
Che c'è, qualche problema, che ho fatto?
Manca qualcosa, qualcosa non va? Le sedie da gioco? Perché si può negoziare.
No, Chuck, non è quello.
Ascolta, voglio questa casa e voglio la vita che hai immaginato per noi.
Ne voglio ogni singola parte.
E' solo che è sorto un problema urgente.
Cos'è? Sai che puoi dirmi tutto.
Beh, è proprio questo.
Questa volta, Chuck, non posso dirtelo.
Arrivano altri uomini.
Prendi il pacco e esci di lì.
Gli spari arrivano dalla sala da pranzo. Muoviti!
Andrà tutto bene.
Chuck - 5x08 "Chuck Versus the Baby"
Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sarah.
Sarah, per favore? Dimmi solo dove stai andando,
dimmi cos'è successo.
Avevamo deciso niente più segreti, niente più iniziative solitarie.
- Parole tue, non mie. - Ascolta, lo so, lo so.
E' solo, devi fidarti di me questa volta.
Non è che non mi fidi di te, non riguarda la fiducia.
Che c'è di così urgente, Bartowski?
Già, perché hai fatto scendere Casey?
Sai che l'avrei seguito ovunque e stavo facendo una cosa davvero molto importante.
Dove vai, Walker?
- Non è nulla, tornerò presto. - Aspetta, aspetta un secondo. Ascoltami.
Sì, ti amo, perciò, ovviamente, vorrei sapere cosa sta succedendo,
perché questa missione deve essere così segreta,
perché hai bisogno di tutte quelle armi,
ma sono disposto a mettere tutto da parte.
- Davvero? - Davvero?
Davvero?
Certo, i mariti fanno molte domande.
Sai chi non le fa?
La Carmichael Industries e come AD della Carmichael Industries,
vorrei offrirti i nostri servizi...
pro bono, ovviamente.
Beh, non cambierebbe nulla. Ci sono comunque delle cose che non posso dirti.
Sei tu il cliente, comandi tu.
Qualsiasi cosa sia, Walker, un po' di aiuto non può far male.
Okay, ecco cosa posso dirvi.
L'uomo che inseguiremo, si chiama Kieran Ryker, ex-CIA, molto pericoloso.
Prima che lo prendessimo, Shaw aveva inviato un comunicato a Ryker
e ne manderò uno anch'io, spacciandomi per Shaw in modo da organizzare un incontro.
Morgan, tu dovrai restare al Castello, in caso qualcosa vada storto.
Chuck e Casey, preparate i bagagli.
Andremo a Budapest stasera.
D'accordo, fantastico, porterò un maglione.
Bene.
Sicuro di riuscire a tenere la bocca chiusa questa volta?
Certo. Cavoli, Casey, ti comporti come se non avessi imparato nulla
negli ultimi quattro anni.
Morgan, devo sapere che sta succedendo a Sarah, perciò ho fatto delle ricerche
ricerche sulla cultura ungherese,
incrociate con le eventuali orribile cose che Sarah potrebbe voler tenere segrete.
- Ma non hai detto a Sarah che non avresti... - Cercare su Wikipedia fatti sull'Ungheria
è innocuo. Io, per esempio, non avevo idea
che il cubo di Rubik fosse stato inventato lì.
Certo, credo solo che forse
dovresti dare a Sarah il beneficio del dubbio. Voglio dire,
ogni volta che non siete stati d'accordo su qualcosa,
aveva ragione lei. Posso dirti di quelle quattro o cinque volte...
No, no, no, lo so, lo so, è solo che...
mi preoccupo di non essere preparato, se qualcosa non andasse.
ma se tu sei qui al Castello, credo che andrà tutto bene.
Un po' mi secca il tempismo, però.
Avevo programmato la serata-giochi con Ellie e Fantastico.
Alex ha detto che sarebbe passata e...
- non so quale sia la nostra situazione. - Aspetta, aspetta,
perché cancellarla? Non devi cancellare la serata-giochi.
Organizzatela qui nel Castello. Ellie e Fantastico vorrebbero dare un'occhiata.
Da quell'ultima missione, continuano a pormi domande tattiche
e a usare il termine "operazione fantasma", come se sapessero cosa significhi.
Inoltre in questo modo, se qualcosa andrà male,
- saremo pronti. - Ci penso io.
Grazie.
Ehi, ascolta, so che non puoi parlare con Bartowski di quello che sta succedendo.
Quel chiacchierone non sa tenere un segreto neanche per salvarsi la vita.
Ma a me puoi dirlo, no?
Lo apprezzo, John, ma meno sai, meglio è.
Davvero.
Certo, nessun problema.
Walker.
Ascolta, prima che io consegni il pacco
devo sapere cosa ne sarà di lei.
Temo sia al di sopra delle tue competenze.
Questa missione non è stata autorizzata dalla CIA, vero?
Ascolta, abbiamo fatto una buona cosa.
Gli uomini che hai fatto fuori hanno ucciso tutta la famiglia di questa bambina.
E' l'unica erede di un'ingente fortuna
e chiunque la prenda in custodia ne ha accesso.
- E' la chiave. - E tu vuoi i soldi.
So che questo lavoro è l'unica cosa che tu abbia,
ma un giorno capirai che non è abbastanza,
che tenere la tua vita segreta a chiunque tu ami
è troppo.
Ma tu non hai una famiglia.
Quei soldi sono solo per te. Cosa ne sarà di lei quando li prenderai?
Ha il diritto legale di esigere quella fortuna,
può tornare in qualsiasi momento e togliertela.
E ti aspetti che io creda che la lascerai vivere?
Sei un supervisore corrotto, Ryker.
Va bene.
Va bene, va tutto bene. Buona, buona.
Allora, tesoro, c'è qualcosa che vorresti dirci di più su questo Ryker?
Qualche dettaglio personale che dovremmo sapere?
Come prende il caffè, ad esempio?
No. Sapete tutto quello che c'è da sapere.
Sarò alla caffetteria ad aspettare che arrivi.
Ho bisogno che voi due stiate qui, lontani da Ryker
e che controlliate la strada per vedere se qualcuno mi sta tenendo d'occhio.
- Okay? - Okay.
No, aspetta.
No, sai una cosa Sarah? No, Sarah, non è okay.
Possiamo mettere un attimo da parte tutta la storia dell'AD
della Carmichael Industries per un secondo?
No, Chuck, non faceva parte dell'accordo.
Già, se non fosse che sono tuo marito
e che farei qualsiasi cosa al mondo per te
- e sono preoccupato. - Ascolta, non si tratta di me.
Ci sono delle vite in gioco per una cosa che...
se te lo dico non comprometto solo la loro sicurezza,
ma anche la tua.
Va bene, allora incontri Ryker e poi? Cosa farai?
Lo ucciderò, Chuck.
Ancora niente.
Senti, so che solitamente reagisco in maniera eccessiva in queste situazioni,
ma c'è qualcosa in questo caso che non mi piace.
Questa volta potresti avere ragione, Bartwoski.
Ho fatto un po' di ricerche.
Pare che l'intero file su Ryker sia stato manipolato.
Il che vuol dire che qualsiasi cosa sia successa tra lui e Sarah
deve essere finita malissimo.
Non ho ordinato nulla.
Sarah, che succede?
Niente.
Ho bisogno che seguiate il cameriere.
Penso stia lavorando con Ryker.
Non muoverti. Arriviamo subito.
Dov'è Sarah?
Eccolo.
Sarah, aspetta, aspetta. Aspetta. Dove stai andando?
Ryker ha capito che si trattava di me. Mi dispiace. Devo farlo da sola.
Il cameriere! Andiamo, andiamo!
Ancora nessuna notizia da Chuck.
La missione starà andando alla grande.
Tocca a te amico.
Oh, giusto.
Okay.
Sapete una cosa? Sono molto fortunato ad avere una donna con cui dividere
la mia piccola macchina di plastica
che non ha di mettere un paio di bambini nei sedili posteriori.
Non ora, ovviamente. Sarebbe assurdo.
Ma sapete, un giorno. Un impegno...
non è qualcosa che temo.
Io mi tengo ancora qualche porta aperta.
Lo vedo. Eccoti lì tutta sola nella tua piccola macchina rosa. Devi sentirti sola.
Cosa sta succedendo tra questi due? Pensavo avessero risolto ogni cosa.
Anch'io.
Forse hanno bisogno di un momento da soli.
Fantastico.
Perché se devo giocare di nuovo per un mutuo più basso, morirò.
E' come se stessimo sprecando la nostra baby sitter.
Okay, velocizziamo un po' le cose qui.
Poi potremo dare un'occhiata al Castello.
Ellie? Tocca a te.
Già, tocca a me.
Ehi, sei fai dieci il gioco finisce.
- D'accordo. Fai... dieci. - D'accordo.
Proprietà milionaria!
Evvai!
Grande piccola.
- Abbiamo vinto Life. - Ce l'abbiamo fatta.
Sì, già.
Facciamo una piccola pausa prima del prossimo gioco ragazzi. A dopo.
Bravi ragazzi.
Oh, le nostre mani si sono toccate per un secondo
ed è come se avessi avuto un brivido lungo la schiena.
E' strano, perché...
Morgan? Cosa ci faccio qui?
Non sto cercando di fare nulla, se è quello che mi stai chiedendo.
A meno che tu non mi stia chiedendo di.. - No.
E' quello che dico io. No, certo.
Non c'è un rimedio veloce per noi.
Ci vorrà del tempo.
Lo so. Ehi, lo capisco benissimo.
Che ne dici di una partita a Scusa?
Scusate! Scusate! Scusi!
Torna indietro. Scusi. Scusi.
Sì! Di nuovo, guarda chi non ha bisogno dell'Intersect.
Dov'è Ryker? Dove diavolo è?
Parli ungherese?
No. E tu, "mister non ho bisogno dell'Intersect"?
Credo di avere un frasario da qualche parte.
Stavamo... stavamo piangendo...
una cheesecake al primo sale.
Cosa stai facendo?
L'ho trovata nel ristorante.
Cosa? Non era occupata. E' l'Europa.
Le spiacerebbe chiedere a questo gentiluomo qual è il suo accordo con Ryker?
Questo tipo magro e il suo amico più grosso
vogliono sapere cosa sa di un uomo chiamato Ryker.
Per favore glielo dica, la mia zuppa sta bruciando.
Ha detto che quest'uomo di cui chiedete gli ha dato
20.000 fiorini per mettere un foglio sotto una tazza di caffè.
Non sa altro.
Sta mentendo.
Penso che tu capisca ogni parola che sto dicendo.
Mi dirai dov'è Ryker
o perderai un polmone.
Dove diavolo è Ryker?
- Notizie di lei? - Ancora niente, signore.
Non pensavi avrei usato la porta di fronte, vero?
Sapevo non avresti usato la porta di fronte.
Adesso mi dirai tutto quello che ti ha detto Sean.
Che cos'è?
Oh, Dio. Non so cosa tu voglia. Cosa vuoi? Cosa ti serve?
Oh, Dio.
Okay. Okay.
Pronto?
Ciao mamma. Sono io.
Tesoro? Stai bene? Dove sei?
Sono... ho un piccolo problema.
Sei ferita?
No, no, no, no. Niente del genere. Ero in missione e...
Ecco, sto badando a una bambina,
ma non la smette di piangere e non so proprio cosa fare.
Puoi aiutarmi per favore?
Okay, sì. E' bagnata?
No. Non è per quello e... e le ho dato da mangiare un'ora fa.
Hai provato a cullarla?
Cosa? No.
Va bene tesoro, voglio che tu te la metta vicina.
Ha bisogno di sentirsi al sicuro. Deve sentire il tuo calore.
D'accordo. D'accordo. E' vicina. E adesso?
Okay, adesso... adesso cullala.
Lentamente, avanti e indietro e...
Mamma, non funziona. Non sono capace. Cosa devo fare?
Non preoccuparti tesoro. Va tutto bene.
Va tutto bene. Prova... prova a cantarle qualcosa.
E cosa dovrei cantare?
Ti ricordi la ninnananna che ti cantavo quando eri piccola?
Sì, penso di sì.
Funzionò?
Sì.
Sì, funzionò, mamma.
Grazie.
Legala.
Devo darti credito per quel falso comunicato.
Per tua sfortuna, sapevo già
che Shaw era tornato in prigione.
Perciò dimmi,
sei venuta fin qui solo per prendere un caffè col tuo vecchio supervisore?
Fai la domanda sbagliata.
Arriva al punto, Ryker.
Il punto è che non stiamo più parlando di soldi.
Sia perché chiesi di essere il tuo supervisore?
Perché ti portai a Budapest?
Perché il duo dossier urlava sono sola.
Non avevi una famiglia con cui parlare, non ti sei mai fidata di nessuno.
Sapevo che potevi mantenere un segreto,
perché non avevi nessuno a cui dirlo.
E non ce l'hai ancora, giusto?
Scommetto che nessuno sa che sei qui.
Vero?
Ed è per questo che oggi morirai...
a meno che tu non mi dica qualcosa.
Dov'è?
Shaw mi ha detto che è ancora viva.
Dov'è la bambina?
Cosa?
Non sai dov'è e non lo scoprirai mai.
Per questo sono venuta qui.
Era tutto quello che volevo sapere.
Signore c'è un problema nel foyer.
Non ho finito con te.
Rimanete con lei! Voi due venite con me.
Che diavolo?
Mi hanno fatto parlare!
Cosa guardate?
Sarah? Sarah, piccola, stai bene?
Muovetevi. Lui era solo un diversivo. Andiamo.
Dimmi dove sono le armi atomiche, dottore.
O dovrei chiamarti...
Damian?
Forse sai il mio vero nome,
ma questo non significa che ti darò le mie informazioni, Cobra.
Beh, ho dei modi per farti parlare.
Oh, okay.
Fa parte del gioco, piccola?
No, sono impigliata. E' il mio orecchino.
Okay, ferma, ferma. Okay.
A posto?
Sì.
Cos'era quell'accento?
Il mio accento inglese.
- Veramente? - Morgan, basta.
Credevo di poterlo fare, ma non ci riesco.
Se non vuoi... se non vuoi giocare, va bene.
Sai cosa possiamo fare? Possiamo guardare un film.
Possiamo guardare un sacco di film...
Mi hai lasciata con un sms.
Non riesco a fidarmi ancora di te.
Credo che dovrei andarmene.
- Piccolo. - Piccola.
Forse del tempo da soli non è quello che gli serviva.
Dobbiamo fare qualcosa.
Già.
- Ehilà. - Ehi. Sto andando a casa. No, davvero.
- Alex, okay... - Devon, davvero...
Ascolta, credo che tu stia sbagliando.
Ehi, hai un secondo?
Cos'è quella?
Cosa? Quella...
Oh, nulla.
Volevo parlarti di Alex.
Non credo che tu capisca cosa sto passando.
Non so se lo sai, ma quando Devon e io iniziammo a stare insieme,
ci separammo per un po'.
Cosa accadde?
Come forse sai, ero un modello per la A&F.
Devo ammetterlo, mi aveva dato alla testa.
Era un vero idiota.
Per il nostro primo anniversario,
mi regalò una sua foto autografata.
Stava portando una canoa con addosso solo le mutande.
E perciò lo lasciai.
Dovevo riconquistarla.
Capisci, non potevo perdere una donna come lei.
Quindi presi tutti i provvedimenti.
Le feci un nastro con le canzoni di Tracy Chapman,
presi due biglietti in prima file per Le Mis.
Le preparai perfino quei dolcetti,
sai, quelli con dentro il burro di arachidi.
Oh, certo, mi piacciono.
Sì, anche a lei.
- Funzionò? - No.
Allora cosa facesti? Insomma, perché lo hai ripreso?
Non credo che lui lo sappia, ma un giorno tornai a casa dal lavoro
e lui sedeva davanti a casa mia con un mazzo di calle
e doveva essere lì da ore,
perché stava telefonando a sua madre
ed era così dolce con lei.
Gli importava davvero quello che lei diceva.
Mi accorsi che era l'uomo di cui mi ero innamorata.
Le calle, funzionano sempre.
Devon, ti ringrazio davvero, ma devo...
No, Alex, andiamo.
Sì, tutti facciamo degli errori e Morgan ne ha fatti di enormi.
- Già. - Credimi,
lui ti ama.
Lei soffre, Morgan,
ma se è quella che ami...
sii solo te stesso.
Smettila di forzarla.
Sei un buon partito, va bene?
Lo capirà abbastanza presto.
Ehi.
Sei sveglia. Stai meglio?
Sì.
Eri un po' intontita,
perciò mi sono preso la libertà di spogliarti.
Non so se andavano a destra o a sinistra,
così ho scelto la destra.
Sarah, senti...
so che non sono il tipo d'uomo che dice queste cose,
ma... qualunque cosa tu abbia pensato di dover nascondere...
non dicendomi la verità, andandotene da sola come hai fatto,
credo che sia stato un errore.
Credo che tu abbia sbagliato.
Hai ragione.
Quando Ryker mi catturò a Budapest, continuai a pensare perché mi comporto così?
Perché penso sempre di dover fare tutto da sola?
Ma è quello che mi aveva insegnato mio padre.
E' come mi aveva addestrato la CIA,
che puoi fidarti solo di te stesso.
Ma la verità è che mi fido di te completamente
e voglio dirti tutto.
Pronto?
Come sta andando?
Senta, so cosa le ha fatto fare Ryker.
So tutto.
Stavo solo ubbidendo agli ordini.
Ora non deve preoccuparsene.
Dov'è il pacchetto?
Se ho il pacchetto in mio possesso, cosa succede?
La CIA lo prenderebbe in custodia e...
Garantisce la sua protezione?
Sa che non posso dare garanzie.
La CIA registra questo genere di cose.
Registrazioni di cui un uomo come Ryker potrebbe impadronirsi.
E chi sa cosa potrebbe fare.
E' una scheggia impazzita.
Agente Walker?
Sarah?
Il pacchetto non è in mio possesso, direttore.
Deve essere altrove.
Questa è anche casa tua. Non deve andare così.
Mamma, ci ho pensato molto e...
non posso rimanere.
Perché per la salvezza di entrambe
beh, è meglio che non ti riveda mai più.
Quando la CIA mi ha reclutato, stavo scappando con papà
e avevamo cambiato così tante identità,
che loro non sanno nemmeno che esisti.
E non possiamo permettere che lo scoprano ora.
Quando eri piccola, volevo solo che tu avessi una vita normale.
Ma tu sei scappata con tuo padre
e lui non è mai stato il tipo che...
non ti ha mai fatto fare scherzetto o dolcetto
o giocare in una squadra di calcio
o andare al ballo di fine anno.
Avrei voluto poterti dare almeno qualcuna di queste cose.
Oh, non dimenticare questo.
Le piace essere avvolta nella coperta.
La aiuta a dormire.
E il suono della pioggia, le piace il suono della pioggia.
- E ho notato che i viaggi in macchina... - Va bene, tesoro.
Mi prenderò cura di lei.
Sì, lo so.
Lo so.
Oh, mamma?
Sì?
Andare al ballo e giocare a calcio e...
e tutte quelle cose normali che volevi per me...
gliele farai fare, vero?
Certo.
Grazie.
Quindi la bambina è stata con tua madre tutto questo tempo?
Sì. Sì, ora so che sono entrambe al sicuro.
Ryker non sa dove sia.
Non sa nemmeno che mia madre esiste.
Mi dispiace tanto non avertelo mai detto prima.
Davvero.
Solo... non volevo mettere nessuno in pericolo.
Ma grazie per esserti fidato di me.
Piccola, io ti amo.
Cos'è questo?
Già, cos'è?
E' un ritorno.
C'è una cimice.
Ryker. Oddio, sa che la bambina è con mia madre.
Aspettavo questa visita da un sacco di tempo.
Andiamo.
La tua telefonata è stata trasferita...
Non risponde.
Le ho mandato le coordinate.
Spero che si ricordi il segnale.
Mamma?
Mamma!
Ti prego, ricordati il segnale.
Hai trovato Morgan?
Non ancora, ma continuerò a provare.
Rimanete qui.
L'ho trovata.
Bel grembiule.
Grazie.
Ehi, ehi, ragazzi, scusate,
ma in questa strada si può parcheggiare solo col permesso.
Sei arrivata vicina a salvarla,
davvero, ma ti ucciderò
e poi ucciderò tua madre.
Poi quando avrò ottenuto il denaro,
sai cosa farò con quella ragazzina?
Tirati su.
Non ti arrendi, vero?
Ma fai sempre lo stesso errore.
Anche se hai una squadra,
qui sei da sola.
Che cosa hai imparato?
Non sono sola.
Lei non avrà mai degli incubi
e non saprà nemmeno che esisti.
Avrà la vita che si merita,
una vita normale.
Sarah, grazie a Dio stai bene.
Abbiamo gli uomini di Ryker.
Mia madre ha visto il segnale.
Deve essere alle coordinate che le ho lasciato.
Se ne è ricordata.
Okay, ora è quando ti supero.
Qui è dove ti supero... ogni volta, qui è...
Cosa?
Sei brava,
usi dei codici per imbrogliare.
Questo è quello... no, tu, andiamo,
hai fatto una specie di...
Mi sei mancata.
Lo so.
Molly, voglio presentarti una persona davvero importante.
Questa è tua sorella Sarah.
Ciao Molly. E' bello conoscerti.
Anche per me.
- Allora, chi è questo? - E' Rex.
Ciao Rex.
Sai, avevo anch'io un cane di pezza,
quando ero piccola e lo avevo chiamato Bunny.
E' un nome buffo per un cane.
Lo so.
Non riesco nemmeno a dirti
quanto sono felice di conoscerti.
Significa molto anche per me,
più di quanto tu creda.
Ah, era da tanto che non la vedevo.
E' sempre stata una ragazzina forte, sai,
ma ero preoccupata per lei.
Crescendo per lo più con suo padre,
ha sempre tenuto tutto dentro.
So di non conoscerti ancora molto bene,
ma ti ringrazio per averle dato questo.
Bartowski e il suo chardonnay.
Non preoccuparti, so dove Sarah tiene lo scotch.
In cucina, in alto a sinistra.
Perfetto.
Sei stato molto bravo con Molly oggi.
Beh, sai, sono un tipo gentile,
quando l'Intersect non mi fonde il cervello e mi rovina la vita.
Missione compiuta oggi, eh?
Sì.
Sembra che Morgan alla fine abbia trovato la ragazza giusta.
So come si sente.
I tuoi preferiti.
Tesoro, non dovevi farlo.
Volevo.
Sono quello fortunato ora...
Quando sei andata alla CIA
e hai abbandonato tutto,
hai mai pensato che saresti arrivata qui?
No.
No, ma Chuck mi ha insegnato che ogni tanto
è bello farsi sorprendere.
E' bello rivederla, agente Walker.
A volte, quando un agente passa quello che ha passato lei,
lo perdiamo.
Beh, non perderà me, signore...
ma basta supervisori.
Oh, sono d'accordo.
In effetti, credo che ora sia il momento per lei di diventarlo.
Ho un nuovo incarico per lei, una cosa nel paese.
Pensa di essere all'altezza?
Mi piace qui.
Anche a me.
Sai, voglio davvero la vita che avevi immaginato per noi,
Chuck, ma se torniamo alla CIA,
avremo solo missioni e segreti
su cui non avremo controllo.
Cosa vuoi dire?
Ho regalato la mia vita alla CIA per molto tempo
e l'ho messa davanti alla famiglia e agli amici
ed è stata la cosa giusta da fare in quel momento,
ma ora io sono diversa.
Capisci, le cose sono cambiate. Tu mi hai cambiato.
Non voglio tornare indietro.
Voglio rifiutare l'offerta di Beckman.
Okay.
Non ci serve quel bonus
e non ci serve questa casa,
perché bastiamo a noi stessi.
Sarah?
Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa fai?
Sto incidendo
i nostri nomi sullo stipite.
Tesoro, sai che questa casa non è nostra.
Lo so,
ma lo sarà un giorno.
Non sarà domani o dopodomani,
forse ci vorranno mesi o anni
di duro lavoro, ma un giorno tutto questo sarà nostro.
E quando succederà, vorrei ricordare per sempre questo momento.
Cosa ne dici?
Ci stai?
www.subsfactory.it